Török Riviéra hotelek 7

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 4,3 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Ehhez az értékeléshez nem tartozik megjegyzés

Elhelyezés 4,8 / 5

Ellátás 3,5 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 3,5 / 5

Ehhez az értékeléshez nem tartozik megjegyzés

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 4,5 / 5

Környék 4,0 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 4,3 / 5

Részvételi díj 4,3 / 5

Minden rendben volt a szállodában.

Elhelyezés 4,8 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Elhelyezés
Jó érték arány.

Ellátás
Ugyanaz.

Tengerpart
A víz mármint a tenger közel van, jól rendezett úton lehet lehet megközelíteni /kb.száz méter /

és 29 C.Jobb már nem is lehetne. Három -négy méter és már lehet úszni .Néha nagyok a hullámok

de igazán élvezetes.

Csodálatos környezetben és hangulatos programokkal töltöttül el a nyaralásunk idejét.

Elhelyezés 4,8 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 4,5 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Szálloda és szállodai szolgáltatás nagyon magas színvonalon

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 4,5 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Elhelyezés
A szobát minden nap nagy gonddal takarították

Ellátás
Az étel nagyon finom, változatos és friss

Tengerpart
Tiszta strand, sok előkészített napozóágy, törölközőt a szerviz korlátlanul cserél

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Már 383 988 Ft /fő-től

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 4,5 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Remek, ajánlom

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 4,5 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Elhelyezés
Szép szállás, közvetlenül a tengerparton, tele zölddel, így nincs túl meleg a környéken, kis apartmanok sok medencével az egyes részek között, nincs személytelen megalomán szálloda

Ellátás
Széles választék, napközben több étterem / kávézó / frissítő nyitva tart; különösen az üzlet gofrival és fagylalttal volt kiváló

Szállás szolgáltatások
Szolgáltatások a legmagasabb szinten – az ember valóban úgy érezte, hogy a szálloda értékeli őt

Tengerpart
A szálloda közvetlenül a tengerparton van, a víz elég tiszta, csak a lejtő kissé meredek

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Már 360 939 Ft /fő-től

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Kellemes környezetben eltöltött, exotikus ,szuper nyaralás volt.

Elhelyezés
A szobák standard berendezésűek,légkondícionáltak,de azt nem kapcsoltuk be, mivel csak akkor működött,ha becsuktuk az erkélyajtót. A fürdőszoba tiszta, kétnaponta cseréltek törölközőt. A Garden szállodában laktunk, ami nyugodt,de a strandra az úton keresztül juthattunk el.

Ellátás
Gazdag svédasztalok voltak, sokféle salátával, gyümölccsel,édességgel, előételekkel, volt pizza, köretek, többféle főfogás, hetente egyszer húst grilleztek a szabadban. Nagy választék volt alkoholból és alkoholmentes italokból - All Inclusive. Éjfélkor levest szolgáltak fel. Az étel megfelelt a 4 csillagos kategóriának.

Szállás szolgáltatások
A személyzet kedves, készséges. A szálloda inkább családi típusú, nyugodt. Esti program csak egy héten egyszer volt - a főszezonon kívül nyaraltunk. Van teniszpálya, asztalitenisz, futball, és a strandon röplabda pálya.

Tengerpart
Gyönyörű homokos a strand, megfelelő mennyiségű a nyugágy és a napernyő, nem kellett értük külön fizetni. A strandot naponta takarították. Mindegyik napernyő mellett szemétkosár volt, sehol sem volt szemét. Voltak zuhanyok és bár is.

Szállás általános értékelése
Kitűnő, 4 csillagos szálloda. A nyaralás kellemes volt az idegenvezetőnknek , Jitkának köszönhetően is. Mindig a rendelkezésünkre állt. Az Azurreisen utazási iroda kliensekhez való pozitív hozzáállása kellemes meglepetésként hatott.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Minden nagyszerű volt

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 4,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Elhelyezés
Kívülről semmi, belülről pedig szép

Ellátás
Minden nap valami más, szóval ez jó nekem ????????

Szállás szolgáltatások
Szuper, minden megfelelt amire szükségünk volt, szóval 100%-ig elégedett vagyok

Tengerpart
Gyönyörű homokos 100%

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Ez egy új, műszakilag és felszereltség szempontjából nagyon színvonalas, de a személyzet nagyon lezser.

Elhelyezés 3,9 / 5

Ellátás 3,7 / 5

Környék 2,2 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Elhelyezés
Nagyon színvonalas, minőséges, talán még 5 csillagos is lehet.

Ellátás
Nagyon jó ízű, az adagok korlátlanok, csak lehetett volna változatosabb. Kitűnőek voltak a torták.

Szállás szolgáltatások
A bárokban a kiszolgálás a nullával egyenlő. A személyzet apatikus, zene nem volt, unalmas volt a légkör. Az AI 24 óráig érvényes - nem pedig éjszaka 2-ig, ahogy a Medina Tours utazási iroda állítja.

Tengerpart
A szálloda nem a strandon van, ahogy azt jelezték. A strandra az úton keresztül és az aluljárón át jutni. A strand és a vízbe jutás nagyon kellemetlen. A nyugágyak ingyenesek, de a matracokért napi 2 eurót kérnek. A fürdőlepedőkért is fizetni kellett.

Szállás általános értékelése
Ennek a gyönyörű szállodának rossz a vezetése. Messze vannak az üzletek és korlátozott a szórakozási lehetőség.

Már 168 440 Ft /fő-től

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Összeségében nagyon szép, családias szálloda, gyönyörű parkal!

A lift miatt gyakorlatilag nem tudtunk nyugodtan aludni!!!

A készételek silány minőségűk!

Ezek miatt kicsit rossz szájízzel jöttünk haza.

10- ből 7-et adnék. Mert a park és a medencék, csúszdák visszabillentik a mérleget.

Elhelyezés 3,5 / 5

Ellátás 2,5 / 5

Környék 3,0 / 5

Részvételi díj 3,5 / 5

Elhelyezés
Többnyire tiszta szobák. Kialakításuk, minőségük a 4 csillagos szintnek megfelelt.

Ellátás
A reggelinél nagyon hiányoltuk a felvágottak hiányát!

Minősíthetetlen parizel viszont minden nap volt, gyakorlatilag mindenhez ezt használták.

Saláták, sajtok jók voltak. A gyümölcsök éretlenek voltak. A dinnye vízízű mindig!

Ebéd és vacsora ugyanaz, mind a hét nap. Semmi változatosság! Nem volt semmilyen sült hús. Többször voltunk már Törökországban, de ez most lehangoló volt!

Tengerpart
Viszonylag jó! Gyorsan mélyült a víz. Nagyon kavicsos a közvetlen part!

Nagyon színvonalas szálloda.

Elhelyezés
Egy 4 csillagos szállodában nagyobb szobát képzeltem el, hárman egy 4x4 m-es szobában laktunk, de szerencsére nem sokat voltunk a szobán, így ez is kibírható. A szállodai vendégek többsége német és orosz, így az animációs programok is ezeken a nyelveken zajlottak.

Ellátás
Az étel igazán kifogástalan volt, mindenütt nagyon sok ételt kínáltak.

Szállás szolgáltatások
Egy kisbabával és babakocsival az első emeleten szállásoltak el bennünket, ahol nem volt lift, ezért szobacserét kértünk, egy földszinti szobát szerettünk volna, ami gondot okozott és állandó vita után végül a 3. napon átköltözhettünk, de nem voltak valami előzékenyek. Különben a szállodai szolgáltatásokat nem tudom megítélni, mert másra nem volt szükségünk.

Tengerpart
Tiszta, homokos, a vízpart köves, a vízbe jól jön a lábbeli. A tenger gyakran viharos volt, de tiszta és szeptemberben 31 fokos volt a víz.

Szállás általános értékelése
Szívesen elmennénk újra, csak nem volt szerencsénk az idegenvezetővel, szinte semmilyen információt nem adott, mindennek egyedül kellett utánajárnunk. A kirándulásról is téves információkat kaptunk. Pl. az idegenvezető szerint az árban van a teljes panzió - ami valótlanságnak bizonyult. Csak nekünk nem volt élelmiszercsomagunk. A luxus színvonalú nyaralást ez viszont nem rontotta el.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Sosem írtam recenziót,de azt hiszem fontos a jó választáshoz. Nemrég jöttünk haza a nyaralásból, egy csodálatos szállodából, ami ellen igazán nem lehet kifogásom - All Inclusive.

Elhelyezés
A szobák jól berendezettek,naponta takarítottak,törölközőt cseréltek, a szobán minibár volt,amit naponta feltöltöttek - Cola,sör,ásványvíz,üdítő. A széf benne volt az árban.Még az erkélyajtó üvegét is naponta tisztították.

Ellátás
Túl sok volt mindenből - gyümölcs,zöldség, saláták,változatos ételek. Az étteremben rendelhettünk vacsorát - kínait,sushit,törököt,olaszt....Napközben a bárban fagylalt,lepények,gyümölcs,hamburger,stb.Helyi és külföldi alkohol -éjjel 1.00 óráig. Mindenütt voltak üdítők, a kávét és a többi italt is a medencéhez hozták.

Szállás szolgáltatások
Naponta programok,játékok,versenyek voltak. Lehetett teniszezni,volt asztalitenisz,tobogán,gyereksarok - hinták,kisvonat,körhinta,stb.,fittness,aquaaerobic,stepaerobic,íjászat,festés,diszkó,néha futball a medencénél. Török fürdő,masszázs,fodrászat,pedikűr,stb. Sosem lehetett unatkozni és nem kellett még a területet sem elhagyni. A személyzet nem volt tolkodó,hanem kedves és udvarias. Hihetetlenül dolgosak.Nemsokára a mólóból éjszakai étterem lesz.

Tengerpart
Apró kövek vannak, a strand tiszta - állandóan takarították, a pálmák között függőágyak vannak,ami memmyei . A víz áttetsző. A mólóról is be lehet jutni a tengerbe.Lehet vizibiciklit,stb.kölcsönözni. A strandon van WC és zuhany is. Az úszásra helyet kéne elkülöníteni.

Szállás általános értékelése
Azt hiszem szerencsések vagyunk ,mert a nyaralás valóban élvezetes volt.Ajánljuk.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

A nyaralásunk összességében jó volt.

Elhelyezés 3,5 / 5

Ellátás 2,0 / 5

Környék 3,0 / 5

Részvételi díj 2,5 / 5

Elhelyezés
A szoba és a szállás elég jó. Az a baj, hogy a TV-n nem lehet fogni egy magyar adást sem ( műholdon).

Ellátás
Az étkezések nagyon egyhangúak, mindennap úgyan azt adják. Nagyon unalmas, kb. 3 féle étel van, a leves mindennap ugyanaz.

Szállás szolgáltatások
Az egyik nap háromnegyed kettőre értünk haza és akkor mentünk ebédelni de kettőre befejeztük és szólt a pincér, hogy miért ilyen későn megyünk, kettőig lehet menni. Már adtunk borravalót az egyik pincérnek és két nap múlva pedig kért még. De nem adtunk. Az asztalok a medencénél nagyon koszosak, sosem törlik le, magunknak kell letörölni, mert gusztustalan. Animációs program nincs is " O " . Állandóan magukat ünnepli, pl.: a pincérek születés- napját.

Tengerpart
A tenger parthoz vezető útat soha nem takarítják. Az aluljáróban ahol át kell menni nagyon sötét van. A WC nagyon koszos! A napágyak koszosak, a napágyak között nagy a szemét, soha nem takarítják.

jól éreztük magunkat nemért meglepetés. Igaz a térképen máshová van helyezve .A hotel MY HOME, ARABELLA hotel között helyezkedik el.

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 3,5 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Elhelyezés
Mi megvoltunk elégedve a hotel szobával elhelyezéssel. Meg kell említeni a hotel forgalmas autópálya mellet van.

Ellátás
Kisebb hiányosságoktól eltekintve finomak voltak.

Szállás szolgáltatások
A wifi szolgáltatás kód rendszeres és akadozik. nehéz rákapcsolódni.

Tengerpart
tengerpartot patakmellet lehet megközelíteni kb:150m. Napágyak matracok ingyenesek . Tengerparti bár 11-17óráig

étel-ital ellátás.Tenger tiszta 26-C fokos homokos part.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Megfelelő nagyságú szobánk volt, az erkély a sziklákra nézett, de részben a tenger is látszott.

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 4,4 / 5

Környék 3,6 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Ellátás
Az AI keretén belül egész nap volt étel és ital. A reggeli naponta egyforma -ez volt az egyetlen negatívum. Különben elég és változatos ételt kínáltak. Minden este grilleztek a medence mellett - csirkét, halat, volt gyros, egyszer még sült pulyka is. Délután készítettek kebabot, hamburgert. Voltak még aprósütemények is.

Tengerpart
A strand homokos, a nyugágy, napernyő ingyenes. A tengerbe jutás rossz volt . A part tele van nagy kövekkel, csak a mólóról lehet a vízbe jutni, de az rozsdás és a lépcsők nagyon meredekek. Pár szállodával messzebbre jártunk fürödni.

Szállás általános értékelése
A szállodai személyzet barátságos, a szállás és az étkezés színvonalas volt.

A nyaralással nagyon elégedett voltam, csak az időjárás nem kedvezett, csak 2x voltam a tengerben.

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 4,8 / 5

Környék 1,1 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Elhelyezés
Elégedett voltam, minden rendben volt.

Ellátás
Az étel kitűnő volt, nagy volt a választék.

Szállás szolgáltatások
Minden rendben volt, OK.

Tengerpart
Rossz a tengerbe jutás, sziklás, köves a part. Kicsi a móló és az ottlétünk idején nem is működött.

Szállás általános értékelése
Elégedett voltam. Biztosított a nyugalom és a magánszféra, egy szép nyaralás volt.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Ár- érték aránynak megfelelő

Elhelyezés 3,8 / 5

Ellátás 3,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 3,5 / 5

Elhelyezés
Naponta takarítottak, naponta cseréltek törölközőt. Kétnaponta cseréltek ágyneműt. A szálloda parkja gyönyörű, ápolt.

Ellátás
Nem volt óriási választék, de finoman főztek, és jót kínáltak. Bőven elég volt.

Szállás szolgáltatások
Hiányoltuk a partra kivihető törölközőket, többen az első napon a legközelebbi bazárban kezdték a napot törölköző vásárlással. Ez ma már szinte mindenütt benne van a szálloda szolgáltatásaiban.

Tengerpart
A tengerpartot nem takarították, tele volt eldobott szeméttel Nem voltak a napozóágyak mellett szemetesek. A tenger vize ezzel ellentétben csodálatosan tiszta és kellemesen selymes, meleg volt.Órákat lehetett benne eltölteni. A napozó ágyak kissé elhasználtak ráférne egy teljes csere. A tavalyi kék zászlós part kitüntetés csak a vízre és nem a partra vonatkozik.

Jó volt. Hiányzott a délutáni grillezés, amit nem tudjuk miert, ebben az időszakban már nem csináltak. Nem volt szállodán belüli program, csak a reggeli vizi torna. Egyébként jól éreztük magunkat.

Elhelyezés 4,0 / 5

Ellátás 3,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Részvételi díj 3,5 / 5

Elhelyezés
A 4 csillagnak megfelelő

Ellátás
Nem volt nagyon változatos az ézkezés

Szállás szolgáltatások
Szoba tiszta, hiányoltam az angol nyelvtudást a személyzet részéről.

Tengerpart
A tengerpart rendben volt.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 4,3 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 3,5 / 5

Nagyon jó nyaralás volt! Persze el kell fogadni bizonyos dolgokat elsösorban azt,hogy nem Európa....

Kitünö gyerekes családoknak.

Elhelyezés
A szálloda nem felel meg a 4*-os besorolásnak inkább 3*.Mi a föépületben voltun elszállásolva,elsö benyomásom rossz volt de ahogy a napok teltek kibékültünk a helyzettel és jól éreztük magunkat.

A takarítás hiányos de kis aprópénz ellenében alaposabb munkát végzett a takarítónö,söt még az ágyat is kidíszítette.Minden szobának van saját légkondicionállója ami nem a legjobb megoldás mert az ágyakkal szemben van felszerelve és aki nem bírja annak kellemetlen.Melegben jobb mintha semmi sem volna.Minden szobának van erkélye székekkel kis asztallal.

A fürdöszoba türhetö de nem volt hajszárító és jól fogtak az othonról vitt tisztálkodási szerek mert nem adtak.

Ellátás
All Inclusiv-ot választottunk és nagyon meg voltun elégedve.A reggeli gyengébb volt de a parti bárban

délutánig lehetett gyorséttermi ételeket fogyasztani (pizza,kebab,saláták,sült krumpli stb.)A helyi italok sör,bor,üdítök,víz korlátlan mennyiségben voltak.A kávé ,tea autómatából volt.Az ebédnél jobb volt a választék de étkezés szempontjából a vacsora volt a nap fénypontja.Ekkor grilleztek volt minden este látványkonyha és soha nem ismétlödött ugyanaz a föfogás é a salátákból jó volt a választék.

A gyümölcsökböl volt gyengébb a választék,dinnyén kívül ritkán volt szölö.

A higiénával sem volt baj mert a csoportunkból senkinek nem voltak emésztési problémái (nem ugy mint a nem messze levö 5*-os szállódában,ahól ismeröseinknek komoly gondjaik voltak).

Szállás szolgáltatások
Mindent összevetve jók.Kedves a személyzet,állandó programok voltak a medencéknél,este animációs müsorok külön gyerekeknek külön a felnötteknek.A parton is naponta töbször hivtak társasjátékokat játszani,foci meccset szerveztek,de nem voltak tolakodóak.A parti bárban esténként diszko is volt.

Van törökfürdö és masszázscentrum amit mindenkinek ajánlani tudok!

A medencék tiszták és jó volt a hömérsékletük.

Tengerpart
A part nekünk tetszett igaz kisé köves de nem jelentett gondot a bejutás,szenzációs volt a víz hömérséklete.Mindenkinek ajánlom a szeptemberi szezonvéget mert nincsenek sokan és nagyon jó a víz meg a levegö hömérséklete.

Szállás általános értékelése
Visszamennék!

A -ckxy- utazási irodát semmi esetre sem ajánlom, különben egy még szebb nyaralás lett volna.

Elhelyezés 3,7 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Elhelyezés
Szép szállásunk volt, a kilátás is szép volt. A szekrényből nagyon hiányoztak a polcok, pedig a szekrények elég nagyok , de csak akasztósak. Ruhaaksztóból sem volt elég. Az egész nyaralás alatt szinte mindenünk a bőröndben volt. A fürdőszoba és a WC nagyobb volt a szobánál‼ Szerencsére a 2. emeleten laktunk, az utolsó 2 napon nem működött a lift.

Ellátás
Kitűnő ‼‼ Sajnos 5 kilóval nehezebbek lettünk.

Szállás szolgáltatások
Egyetlen dolog nem volt tökéletes, mégpedig a takarítás. A törölközőcsere abból állt, hogy a szobák között kicserélték a törölközőket és összehajtogatták.

Tengerpart
Szép, de sehol sem említik, hogy a víz a parttól 1,5 m-re már nagyon mély - a gyerekek nem nagyon élvezhetik, a vízben nem lehet járni, mivel éles és hatalmas kövek vannak benne. A strandot naponta takarítottak, törődtek vele.

Szállás általános értékelése
Más utazási irodával biztosan élvezetesebb lett volna. Ez volt az első olyan nyaralásunk, ahol 4 idegenvezető is volt, de egyik sem végezte rendesen a munkáját. A szakmai hozzáállásuk rossz volt, nem kaptunk rendszeres információkat, stb. A 8 órával korábbi repülésről már nem is szólva. Szeretnék azonban köszönetet mondani az Invia alkalmazottjának, Hudecová asszonynak, aki segített a nyaralás kiválasztásánál, sikerült olyan időpontot találnunk, ami nekünk is megfelelt.

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 4,5 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Jól eltöltött nyaralás egy családi szálloda csendes környezetében. Sajnos tartózkodásunk végén nem kaptunk tájékoztatást a szállodából a repülőtérre való indulásról. A recepciósnő szerint CK XY nagyon megbízhatatlan ebből a szempontból, csak neki köszönhetően sikerült végre megtudnunk, mikor érkezik hozzánk a transzferbusz.

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 4,5 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Elhelyezés
A szálloda kisebb, csendes, gyönyörű kerttel. Hátránya az autópálya közelsége és így az autók zaja, különösen éjszaka. Előnye, hogy minden szobában légkondicionáló. A szobában széf felár ellenében vehető igénybe. A szobában strandtáska, eldobható papucs, vízforraló csészékkel és kávé készült nekünk.

Ellátás
Az étkezések egy 4*-os kisebb szállodának feleltek meg. Az ebédlő nem volt légkondicionált, legyek repültek az ételre. Egyébként az ételek kiválóak, az ebédet akár a tengerparti bárban, akár a szálloda éttermében lehet elkölteni.

Szállás szolgáltatások
A szálloda elsősorban német vendégkörrel rendelkezett, a recepción németül és angolul lehet kommunikálni. A Wifi a szobában nagyon gyenge vagy egyáltalán nem. A tulajdonos úr Yetkin általában a vendégek között költözik, kedves öregember. Emellett nagyra értékeljük az ügyfelekhez való hozzáállását, tartózkodásunk végén egy kis búcsúajándékot kaptunk tőle a szobában.

Tengerpart
A strandra a szállodából az autópálya alatti aluljárón keresztül juthatunk el. Egy részét egy gyönyörű kert alkotja, gyermekmedencével és bárral, maga a strand kisebb, homokos, de elég nagy a szállodai ügyfelek számára. Bejárat a tengerbe kavicsos, nagy kövek vannak a tengerben, vízicipő szükséges.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra