Sölden Arena / Ötzal: Keresési feltételek alapján 30 szállás érhető el

Értékelés származása: Az "ellenőrzött vélemény"-ként feltüntetett értékelések saját ügyfeleinktől származnak.
Értékelések rendezése

Alpengasthof Gaislachalm Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Sölden

Alpengasthof Gaislachalm értékelés

Nem értékelt (25 értékelés alapján)

Jaroslav Černý

Szállásértékelések 4,2 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Július 2019 Több mint 3 éves vélemény 

nagyon jó

nagyon jó

Ellátás 4,0 / 5

Elhelyezés 3,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Szolgáltatások 4,0 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Strand

teljesen kivételes környezet

Ellátás

kiváló vacsora, reggeli standard - bővíteni kellene meleg részleggel és édes péksüteményekkel

Elhelyezés

kitűnő hegyi menedékház, stílusos, otthonos légkör

Szolgáltatások

az adott szabványban kiváló

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Dana V.

Szállásértékelések 4,5 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Augusztus 2018 Több mint 3 éves vélemény 

Nagyon elégedettek voltunk a nyaralással

Nagyon elégedettek voltunk a nyaralással

Ellátás 4,0 / 5

Elhelyezés 4,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Szolgáltatások 4,0 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Strand

a hegyekben nem volt strand :)

Ellátás

Színesebb reggeliket fogadtunk volna szívesen, a vacsorák kiválóak voltak

Elhelyezés

teljesen rendben

Szolgáltatások

nagyon jó

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Judith Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Längenfeld

Judith értékelés

Nem értékelt (7 értékelés alapján)

Radim P.

Szállásértékelések 4,4 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Január 2023 Több mint 3 éves vélemény 

Abszolút elégedettség. Minden rendben volt.

Abszolút elégedettség. Minden rendben volt.

Elhelyezés 4,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Szolgáltatások 4,0 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Elhelyezés

Elégedettség. Kicsit régebbi felszerelés, de mindenhol tiszta, meleg, hangulatos. Saját bejáratú, teljesen felszerelt. A tulajdonos készséges. Gyors bejelentkezés.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Šárka Rutrlová

Szállásértékelések 4,5 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Március 2017 Több mint 3 éves vélemény 

Az összbenyomás a nyaralásról kiváló volt.

Az összbenyomás a nyaralásról kiváló volt.

Elhelyezés 4,0 / 5

Szolgáltatások 4,0 / 5

Sport 4,0 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Ellátás

Nincs ellátás. A konyha jól felszerelt.

Elhelyezés

A szoba megfelelően volt felszerelve. Tekintettel arra, hogy zárt csoport voltunk, megfelelt nekünk az apartmanok összekapcsolása. A szobák tágasak és kényelmesek voltak.

Szolgáltatások

Nem kértünk semmilyen szolgáltatást.

Sport

A sípályák legfeljebb 10 km-re voltak, a síterület kiterjedt, összeköttetéssel és minden sípálya elérhetőségével. A síbérletek ára magasabb volt.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Apartmány Waldele Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Sölden

Apartmány Waldele értékelés

Nem értékelt (2 értékelés alapján)

Jan Seibert

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Július 2017 Több mint 3 éves vélemény 

Az összbenyomás a nyaralásról pozitív.

Az összbenyomás a nyaralásról pozitív.

Elhelyezés 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Strand

Gyönyörű környező természet.

Ellátás

Étkezés - saját. Élelmiszerbolt a szálláshely közelében.

Elhelyezés

Nadstandard szállás, gazdag szoba felszereltség, konyha és szociális létesítmények.

Szolgáltatások

A szolgáltatások megfeleltek az elvárásoknak.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Lubomír H.

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Július 2017 Több mint 3 éves vélemény 

A nyaralás csodás volt, gyönyörű, egyszerűen lenyűgöző. Igazán lélegzetelállító élmény volt, és biztosan visszatérünk még oda.

A nyaralás csodás volt, gyönyörű, egyszerűen lenyűgöző. Igazán lélegzetelállító élmény volt, és biztosan visszatérünk még oda.

Elhelyezés 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Ellátás

A szállás ellátás nélkül volt, ami nekünk maximálisan megfelel. Nem szeretem a pontos reggeli, ebéd és vacsora időpontokat.

Elhelyezés

A szállás nagyon magas színvonalú volt, csak egy apróságot említenék. A hűtőszekrénynek nincs fagyasztója. Egyébként mindennel nagyon elégedett voltam, sőt, egyenesen lelkesnek mondanám magam. Senki sem zavart semmivel, ellenkezőleg, mindent folyamatosan felajánlottak nekünk (törölközőcsere, WC-papír stb.). Már körülbelül nyolcszor voltam Ausztriában, de ez alkalommal ez biztosan megérdemelte a csodálatot. Természetesen az Alpok lenyűgözőek voltak, mint mindig, de az egész nyaralás minden szempontból rendkívül sikeres volt.

Szolgáltatások

A szolgáltatások megfeleltek nekem. Minden az ízlésem szerint volt.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Holzknecht apartman Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Längenfeld

Holzknecht apartman értékelés

Nem értékelt (3 értékelés alapján)

Jana H.

Szállásértékelések 4,8 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Augusztus 2018 Több mint 3 éves vélemény 

Csodálatos nyaralás, gyönyörű hegyek, kiváló szolgáltatások.

Csodálatos nyaralás, gyönyörű hegyek, kiváló szolgáltatások.

Elhelyezés 4,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Szolgáltatások 4,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Strand

tengerpart nélkül

Ellátás

étkezés nélkül

Elhelyezés

Tágas apartman bár régebbi berendezéssel, de tiszta és megőrzött állapotban, csak több tárolószekrény lehetett volna. Egy ruhásszekrény az előszobában kevés 5 ember számára.

Szolgáltatások

szolgáltatások nélkül

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Karolína V.

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Augusztus 2020 Több mint 3 éves vélemény 

A következő szerint szerkesztve: Felhasználási feltételek

Ellátás 5,0 / 5

Elhelyezés 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Top Tirol Appartement Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Längenfeld

Top Tirol Appartement értékelés

Nem értékelt (1 értékelés)

Anonym

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Március 2019 Több mint 3 éves vélemény 

A következő szerint szerkesztve: Felhasználási feltételek

Ellátás 5,0 / 5

Elhelyezés 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Sport 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Már 39 705 Ft /fő-től

Haus Sportiv Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Sölden

Haus Sportiv értékelés

Nem értékelt (9 értékelés alapján)

Jiřina Koutníková

Szállásértékelések 4,4 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Augusztus 2018 Több mint 3 éves vélemény 

Kiváló nyaralás, minden elérhető közelségben. Nagyon szép szállás, kedves személyzet.

Kiváló nyaralás, minden elérhető közelségben. Nagyon szép szállás, kedves személyzet.

Elhelyezés 4,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Szolgáltatások 4,0 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Ellátás

Magunk főztünk.

Elhelyezés

Nyugodt hely. Gyönyörű és tágas apartman (egy duplex lakásban laktunk, és el voltunk ragadtatva). Mindenhol tökéletes tisztaság uralkodott. Örültünk a lifteknek és annak, hogy az autóbuszmegálló közvetlenül a szálláshely előtt volt. Nagyon kedves és segítőkész személyzet. Egyedül a mikrohullámú sütőt hiányoltuk (ilyen kis konyhában úgysem lett volna helye). Talán jól jött volna egy összecsukható szárító a balkonra, hogy legyen hol megszárítani a nedves ruhákat vagy fürdőruhákat. Egyébként teljes elégedettség.

Szolgáltatások

A szállásról nagyszerű benyomásunk van, mindenhol tisztaság és rend. Csendes környék és gyönyörű kilátás a környező hegyekre. A személyzet segítőkész volt. Előzetes egyeztetés után reggeli péksütemény házhozszállítás is lehetséges.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Miroslav Soural

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Március 2018 Több mint 3 éves vélemény 

Az apartmanok teljesen nagyszerűek, különösen a tágas nappali. Talán csak a TV-t cserélhetnék le már.

Az apartmanok teljesen nagyszerűek, különösen a tágas nappali. Talán csak a TV-t cserélhetnék le már.

Ellátás 5,0 / 5

Elhelyezés 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Strand

Síbusz közvetlenül a szálloda előtt.

Ellátás

Saját étkezés, szóval nagyszerű :-)

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Penzion Alpenruhe Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Sölden

Penzion Alpenruhe értékelés

Nem értékelt (1 értékelés)

Miroslav Jindrák

Szállásértékelések 4,5 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Január 2015 Több mint 3 éves vélemény 

Jó volt. Az információk megfeleltek a valóságnak. Nincsenek kellemetlen benyomásaim. A síelés nagyszerű volt.

Jó volt. Az információk megfeleltek a valóságnak. Nincsenek kellemetlen benyomásaim. A síelés nagyszerű volt.

Ellátás 4,0 / 5

Elhelyezés 4,0 / 5

Szolgáltatások 4,0 / 5

Sport 5,0 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Ellátás

Az étel jó, hideg konyha. Megfelelt a szállás kategóriájának - panzió, valószínűleg a kiszolgálásért egy személy felelt. Időnként örülnék valami meleg ételnek (rántotta, virsli), de nem panaszként mondom.

Elhelyezés

Totéž celkové shrnutí.

Szolgáltatások

Minden rendben, megfelelt a besorolásnak - panzió.

Sport

Nem, a hó nagyszerű volt, az időjárás is alapvetően jó. Úgy érzem, hogy Olaszországban jobban gondozzák a sípályákat, itt néha nem voltak rendesen karbantartva (mintha minden másnap csinálták volna), de lehet, hogy ez az időjárás és a terep miatt is volt.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Zum Hirschen Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Längenfeld

Zum Hirschen értékelés

Nem értékelt (3 értékelés alapján)

Martina Navrátilová

Szállásértékelések 4,8 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Március 2018 Több mint 3 éves vélemény 

Szállás és szolgáltatások szépek, készséges személyzet. Előny volt a síbusz megállója közvetlenül a hotelnél. A Söldeni síközpont drágább, de a sípályák karbantartottak, magas a hógarancia, amely folyamatosan hullott. Sok étkezési lehetőség, minden rendben.

Szállás és szolgáltatások szépek, készséges személyzet. Előny volt a síbusz megállója közvetlenül a hotelnél. A Söldeni síközpont drágább, de a sípályák karbantartottak, magas a hógarancia, amely folyamatosan hullott. Sok étkezési lehetőség, minden rendben.

Ellátás 5,0 / 5

Elhelyezés 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Elhelyezés

Tipikus alpesi szálloda, szép szobák felújítás után. Kellemes személyzet, ízletes ételek, elégedettség.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Petr C.

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Március 2016 Több mint 3 éves vélemény 

Ellátás 5,0 / 5

Elhelyezés 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Sport 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Alpenheim Jörgele (Windau) Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Sölden

Alpenheim Jörgele (Windau) értékelés

Nem értékelt (1 értékelés)

Aleš Vodák

Szállásértékelések 4,4 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: December 2015 Több mint 3 éves vélemény 

Teljes elégedettség - azúrkék eget csak az utolsó napon zavarták meg kb. 2 felhőcskék, lent semmi hó, de a gleccsereken bőséges porhó, az alacsonyabban fekvő nyitott sípályákon csak technikai hó, vagy inkább nagy részben jég (csak a gleccserekre való fel- és lejutáshoz használtuk), vasárnap sok ember, hétfőn és kedden jelentősen kevesebb (az Alpok hóhiányához képest vártnál elfogadhatóbb helyzet), a szállás az árért Söldenben szuper, beleértve a tökéletes wellness-t.

Teljes elégedettség - azúrkék eget csak az utolsó napon zavarták meg kb. 2 felhőcskék, lent semmi hó, de a gleccsereken bőséges porhó, az alacsonyabban fekvő nyitott sípályákon csak technikai hó, vagy inkább nagy részben jég (csak a gleccserekre való fel- és lejutáshoz használtuk), vasárnap sok ember, hétfőn és kedden jelentősen kevesebb (az Alpok hóhiányához képest vártnál elfogadhatóbb helyzet), a szállás az árért Söldenben szuper, beleértve a tökéletes wellness-t.

Ellátás 3,0 / 5

Elhelyezés 5,0 / 5

Szolgáltatások 4,0 / 5

Sport 4,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Sport

Saját nézőpontomból, más Ausztriában meglátogatott gleccserekhez (Pit, Stu, Kap, Dach) viszonyítva az egyetlen gleccserközpont, amely összehasonlítható a Matterhorntal.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

First Mountain Őtztal Értékelés: 3/5 Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Gries

First Mountain Őtztal értékelés

Nem értékelt (4 értékelés alapján)

David Vait

Szállásértékelések 4,6 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Március 2015 Több mint 3 éves vélemény 

szép alpesi szálloda

szép alpesi szálloda

Ellátás 5,0 / 5

Elhelyezés 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Sport 3,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Ellátás

az étkezés kiváló volt

Elhelyezés

szép szobák, csak egy hiba... puha matracok

Sport

nagy választék kékből, de kevés piros, túl sok ember

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Jaroslava P.

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Március 2015 Több mint 3 éves vélemény 

A következő szerint szerkesztve: Felhasználási feltételek

Ellátás 5,0 / 5

Elhelyezés 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Sport 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Johanna (Ötztal-Hochsölden) Ausztria, Sölden Arena / Ötzal

Johanna (Ötztal-Hochsölden) értékelés

Nem értékelt (1 értékelés)

Gabriela Semerádová

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Február 2011 Több mint 3 éves vélemény 

Ellátás 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Elhelyezés

Ausztriában, pontosabban Abtenauban szinte minden utca Schorn, legközelebb jobb lenne pontosabban leírni a szállás elhelyezkedését

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Penzion Garni Flori Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Längenfeld

Penzion Garni Flori értékelés

Nem értékelt (5 értékelés alapján)

Pavel H.

Szállásértékelések 2,6 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Január 2017 Több mint 3 éves vélemény 

A nyaralás kiváló volt. Az időjárás is kedvezett nekünk, ami a hegyekben a legfontosabb.

A nyaralás kiváló volt. Az időjárás is kedvezett nekünk, ami a hegyekben a legfontosabb.

Elhelyezés 2,0 / 5

Környék 3,0 / 5

Szolgáltatások 2,0 / 5

Részvételi díj 2,0 / 5

Strand

nem volt

Ellátás

étkezés nélkül.

Elhelyezés

A szállás jó alapokkal rendelkezik. Két nagy szoba van, elegendő hellyel, egy nagy folyosó, konyha és egy hatalmas fürdőszoba káddal és zuhanyzóval. Sajnos az egész apartman nem megfelelően fűtött, ezért mindig hideg van. A wifihez egyéni hozzáférést kell vásárolni, napi 1 euróért személyenként, de a sebesség gyenge. Egyébként közvetlenül a szállás mellett sok kocsma, egy pékség és egy minimarket található.

Szolgáltatások

A wifi drága és gyenge sebességű.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

MICHAL V.

Szállásértékelések 3,4 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Március 2014 Több mint 3 éves vélemény 

A síeléssel töltött nyaralás Söldenben szuper volt, a síközpont kiterjedt, és több ember is kényelmesen elfér benne, a sípályák gyönyörűek, szélesek, jók a gyerekeknek is - hárman voltunk velük. Visszatérünk oda.

A síeléssel töltött nyaralás Söldenben szuper volt, a síközpont kiterjedt, és több ember is kényelmesen elfér benne, a sípályák gyönyörűek, szélesek, jók a gyerekeknek is - hárman voltunk velük. Visszatérünk oda.

Elhelyezés 3,0 / 5

Szolgáltatások 2,0 / 5

Sport 4,0 / 5

Részvételi díj 3,0 / 5

Ellátás

Az utazás étkezés nélkül volt, a konyha megfelelő volt.

Elhelyezés

Idősebb panzió, nagy apartmanunk volt, idősebb bútorokkal berendezve, de elegendő, mikrohullámú sütő, tűzhely elektromos sütővel, mosogatógép, hiányzott a vízforraló - a víz a tűzhelyen nagyon sokáig forr...
Nagy fürdőszoba zuhanyzóval és káddal
Kissé meglepett minket a WC-papír, szemeteszsákok hiánya (a hulladék szelektív gyűjtése kötelező, 50 € bírsággal) és a mosogatógép tabletta - ha már van (vittünk magunkkal)
Egyébként a tulajdonos nagyon kedves, barátságos.

Szolgáltatások

Elérhető volt síelőtároló - nem használtuk, parkolás a ház előtt, ahol volt hely, a környéken kb. 50 méterre pékség és szemben az utcán étterem. Közelben ATM is.

Sport

Nagyon jó minőségű síelés mind a Sölden téli üdülőhelyen - a völgy 1350 méteren van, síelés kb. 2800 m tengerszint feletti magasságig lehetséges, valamint a gleccsereken - kettő van, a távolabbi Tiefenbach-gleccser reggel jobb, ott süt a nap, a Rettenbach-gleccserrel alagúttal van összekötve, amin sílécekkel át lehet menni. Itt a hó porhó, a síelés csodálatos, a pályák szélesek, talán kevesebb fekete pálya van, de azok, amiken síeltünk, elegendőek voltak. Sok freeride terep van. Mivel az üdülőhely magasan fekszik, az idei szezonban is elég hó volt, 2000 m felett természetes hó garantált (ez gyakorlatilag az egész üdülőhely, kivéve a völgybe vezető lejtőket). A lejtők is lecsúszhatók voltak, de már nem voltak túl jók.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Landhaus Ennemoser Ausztria, Sölden Arena / Ötzal, Längenfeld

Landhaus Ennemoser értékelés

Nem értékelt (4 értékelés alapján)

kristyna V.

Szállásértékelések 3,5 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: December 2014 Több mint 3 éves vélemény 

Az apartman megfelelt az utazási iroda leírásának, jól felszerelt, kiváló családoknak gyerekekkel vagy több személyes csoportoknak.

Az apartman megfelelt az utazási iroda leírásának, jól felszerelt, kiváló családoknak gyerekekkel vagy több személyes csoportoknak.

Elhelyezés 4,0 / 5

Szolgáltatások 3,0 / 5

Sport 3,0 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Lucie V.

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Február 2020 Több mint 3 éves vélemény 

A következő szerint szerkesztve: Felhasználási feltételek

Ellátás 5,0 / 5

Elhelyezés 5,0 / 5

Szolgáltatások 5,0 / 5

Sport 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Berghof Schöpf - penzion Ausztria, Sölden Arena / Ötzal

Berghof Schöpf - penzion értékelés

Nem értékelt (1 értékelés)

Matěj B.

Szállásértékelések 3,8 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja:: Január 2014 Több mint 3 éves vélemény 

Kellemes kis szálloda, a központba autóval kell bejárni (kb. 20 perc), helyben síbusz nem elérhető!

Kellemes kis szálloda, a központba autóval kell bejárni (kb. 20 perc), helyben síbusz nem elérhető!

Ellátás 5,0 / 5

Elhelyezés 4,0 / 5

Szolgáltatások 4,0 / 5

Sport 1,0 / 5

Részvételi díj 3,0 / 5

Ellátás

Bőséges svédasztalos reggeli.

Elhelyezés

Kellemes és tiszta családi szálloda.

Sport

Söldenben először jártam, és szívesen visszatérek még egyszer. Nagyon kellemes és remekül szervezett üdülőhely, nagy változatossággal a sípályák között.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra