Horvátország: Keresési feltételek alapján 992 szállás érhető el

Értékelés származása: Az "ellenőrzött vélemény"-ként feltüntetett értékelések saját ügyfeleinktől származnak.
Értékelések rendezése

Apartmány Damír Horvátország, Észak-Dalmácia, Sveti Filip i Jakov

Szállásértékelések 4,6 / 5

Apartmány Damír értékelés

Fantasztikus (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,8 / 5

Környék 4,3 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Martina G.

Szállásértékelések 4,9 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 9.1. - 2023.9.10. Értékelve: Szeptember 2023

Gyönyörű nyaralás, ajánlom.

Gyönyörű nyaralás, ajánlom.

Elhelyezés 4,5 / 5

Környék 5,0 / 5

Ár 5,0 / 5

Névtelen

Szállásértékelések 4,2 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 7.15. - 2023.7.22. Értékelve: Augusztus 2023

Többször jártam Svátý Filip i Jakovban, és nagyon jó hely számomra.

Többször jártam Svátý Filip i Jakovban, és nagyon jó hely számomra.

Elhelyezés 5,0 / 5

Környék 3,5 / 5

Ár 4,0 / 5

Elhelyezés
A szállás és a felszereltség nagyon jó.

Ellátás
Étel nélkül

Tengerpart
Kisgyermekek és felnőttek számára is alkalmas strandok. Több vízi attrakciót szeretne. Az összbenyomást rontja a strandokon és a vízben uralkodó rendetlenség.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Danijela apartman Horvátország, Pag sziget, Stara Novalja

Szállásértékelések 5,0 / 5

Danijela apartman értékelés

Fantasztikus (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Monika K.

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 8.3. - 2024.8.10. Értékelve: Augusztus 2024

Tökéletes nyaralás, csak ajánlani tudom, béke, csend, tiszta, csodálatos tenger sün nélkül.

Tökéletes nyaralás, csak ajánlani tudom, béke, csend, tiszta, csodálatos tenger sün nélkül.

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Ár 5,0 / 5

Elhelyezés
Kiváló, minden, amire a nyaralás alatt szüksége lehet.

Ellátás
Étel nélkül.

Szállás szolgáltatások
Nagy.

Tengerpart
150 m-re a szállodától, tiszta tenger, kevés ember.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Apartmány Darina (Zaglav) Horvátország, Korčula

Apartmány Darina	 (Zaglav) értékelés

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Valentová Veronika

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Több mint 3 éves vélemény 

Nincs mit panaszkodni

Nincs mit panaszkodni

Elhelyezés 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Ár 5,0 / 5

Elhelyezés
Minden rendben volt, nagyon meg voltunk elégedve, nagyon csodálatos és befogadó háziasszony.

Ellátás
Saját és szabad testaura a közelben

Tengerpart
Privát és gyönyörű nyugodt, tiszta tenger

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Apartmány Dora Horvátország, Pelješac

Szállásértékelések 2,7 / 5

Apartmány Dora értékelés

Átlagos (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 2,4 / 5

Ellátás 1,0 / 5

Környék 3,8 / 5

Részvételi díj 3,3 / 5

Urszula Lidia F.

Szállásértékelések 1,7 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 8.4. - 2025.8.11. Értékelve: Augusztus 2025

Nem tudom, annak a családnak semmi köze a Robinsonházához. Csak egy kis lakás volt, ahonnan nem lehet elmenni. Három ukrán család volt ott, akik nagyon zajosak voltak, késő estig ittak alkoholt, hangosan zenét játszottak, énekeltek, és a végén megverték egymást, a tulajdonosok egyáltalán nem reagáltak.

Nem tudom, annak a családnak semmi köze a Robinsonházához. Csak egy kis lakás volt, ahonnan nem lehet elmenni. Három ukrán család volt ott, akik nagyon zajosak voltak, késő estig ittak alkoholt, hangosan zenét játszottak, énekeltek, és a végén megverték egymást, a tulajdonosok egyáltalán nem reagáltak.

Elhelyezés 1,0 / 5

Ellátás 1,0 / 5

Környék 3,0 / 5

Ár 1,5 / 5

Elhelyezés
A 70-es évekbeli apartman, dwie gwiazdki dałam tylko dlatego że była tam klimatyzacja, wszystko stare, zniszczone, felszerelés najniższym poziomie

Ellátás
én nem

Szállás szolgáltatások
Dosztepne leżaki blisko wody, uprzejmi właściele

Tengerpart
Otoczenie bardzo nice, przystępne dla kegjeho, drabinki do wody, szelíd süllyedés dla dzieci. Tiszta víz

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Miroslav C.

Szállásértékelések 4,4 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 7.13. - 2023.7.22. Értékelve: Augusztus 2023

Összesített elégedettség. Minden megfelelt a leírásnak. Gyönyörű tenger, természet. nagyszerű kirándulások - Korčula, Ston, Trpanj, Dubrovnik, Mostar, Kravica vízesések, Bune folyó.

Összesített elégedettség. Minden megfelelt a leírásnak. Gyönyörű tenger, természet. nagyszerű kirándulások - Korčula, Ston, Trpanj, Dubrovnik, Mostar, Kravica vízesések, Bune folyó.

Elhelyezés 3,8 / 5

Környék 4,5 / 5

Ár 5,0 / 5

Elhelyezés
A szállás szerényebb, az árnak megfelelő.

Ellátás
Étel nélkül a tengeri szörnyek vásárlásának lehetősége a helyszínen meglehetősen olcsón - nagyszerű

Szállás szolgáltatások
A tulajdonos eladja a bort, olajat, grillezési lehetőséget, parkolót, légkondicionálást minden benne van az árban.

Tengerpart
A strand homokos, kisebb, de elegendő. Lehetőség a tengerhez lépcsőn.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Apartmány Dubrovnik Horvátország, Pag sziget, Povljana

Szállásértékelések 3,5 / 5

Apartmány Dubrovnik értékelés

Kitűnő (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 3,5 / 5

Ellátás 3,5 / 5

Környék 3,5 / 5

Részvételi díj 3,5 / 5

Roman A.

Szállásértékelések 3,5 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 8.5. - 2024.8.12. Értékelve: Augusztus 2024

Az elvárásoknak megfelelt

Az elvárásoknak megfelelt

Elhelyezés 3,5 / 5

Ellátás 3,5 / 5

Környék 3,5 / 5

Ár 3,5 / 5

Elhelyezés
Egyszerű, de elég jó elhelyezkedés a tengerparton, kilátással a tengerre.

Tengerpart
Fokozatos kavicsos bejárat 10m-re, homok kb

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Apartmány Duki Horvátország, Makarskai riviéra

Szállásértékelések 4,9 / 5

Apartmány Duki értékelés

Fantasztikus (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 4,8 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Jiří H.

Szállásértékelések 4,9 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 7.5. - 2025.7.12. Értékelve: Július 2025

Minden rendben van. Köszönöm.

Minden rendben van. Köszönöm.

Elhelyezés 5,0 / 5

Környék 4,5 / 5

Ár 5,0 / 5

Ondřej K.

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 7.24. - 2024.8.1. Értékelve: Augusztus 2024

Nincs mit hozzáfűzni, teljes elégedettség

Nincs mit hozzáfűzni, teljes elégedettség

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Ár 5,0 / 5

Apartmány Ezra Horvátország, Makarskai riviéra

Szállásértékelések 3,8 / 5

Apartmány Ezra értékelés

Kitűnő (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 3,3 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,0 / 5

Myroslava K.

Szállásértékelések 3,9 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 8.9. - 2023.8.16. Értékelve: Szeptember 2023

Maximálisan élveztük a nyaralást♥️

Maximálisan élveztük a nyaralást♥️

Elhelyezés 3,3 / 5

Környék 4,5 / 5

Ár 4,0 / 5

Elhelyezés
Kellemes személyzet (tulajdonosok), nem volt probléma sem a szállással, sem a szobával, szóval elégedettség. Az ár és a minőség megfelelt az elvárásainknak ♥️

Tengerpart
A strandtól 15 méterre kiváló a szállás, igen kicsit többen voltak, de mindig találtunk helyet a parton, ami azt jelenti, hogy nem volt teljesen tele a strand.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Apartmány Franko Horvátország, Pag sziget, Povljana

Szállásértékelések 4,5 / 5

Apartmány Franko értékelés

Fantasztikus (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Részvételi díj 4,5 / 5

Filip O.

Szállásértékelések 4,5 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 8.28. - 2023.9.3. Értékelve: Szeptember 2023

A szöveges áttekintés jóváhagyásra vár.

A szöveges áttekintés jóváhagyásra vár.

Elhelyezés 4,5 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Ár 4,5 / 5

Apartmány Goran Horvátország, Makarskai riviéra, Baška Voda

Szállásértékelések 4,3 / 5

Apartmány Goran értékelés

Kitűnő (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,1 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 4,5 / 5

Részvételi díj 4,3 / 5

Petra H.

Szállásértékelések 4,8 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 8.9. - 2025.8.16. Értékelve: Augusztus 2025

Rövid távolságra a tengertől

Rövid távolságra a tengertől

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Ár 5,0 / 5

Elhelyezés
Gyönyörű, nagy szobák, kényelmes ágyak... az egyetlen dolog, amit hiányoltunk, a mikrohullámú sütő volt az étel melegítéséhez... de egyébként nagyon elégedettek voltunk????

Tengerpart
Kavicsos strand, fokozatos tengerbe ömléssel..

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Jozef V.

Szállásértékelések 3,9 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 8.10. - 2024.8.17. Értékelve: Augusztus 2024

szuper

szuper

Elhelyezés 4,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Ár 3,5 / 5

Elhelyezés
kiváló

Szállás szolgáltatások
tisztaság

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Apartmány Grabovac Horvátország, Makarskai riviéra, Baška Voda

Apartmány Grabovac értékelés

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Sputnik Sputnik

Ellenőrizetlen vélemény Több mint 3 éves vélemény 

A szállás bungalóhoz hasonló , talán rosszabb is. Ami pozitívumot jelentett, az az erkély. A berendezés semmit sem ért, nyikorogtak az ágyak, rossz volt a zuhany, WC, csepegtek a csapok. Ha valaki WC-re megy, minden hallatszik. Hajnali 5-kor ha valaki zuhanyozott, felébredtünk rá. 3 szobában csepegett a szobában a víz, a mennyezetrők mállot nálunk a vakolat. Mindezt jelentettük, de senkit sem érdekelt, csak az utolsó napon jött be a tulajdonos. Nem értem, hogy engedhető meg, hogy olyan helyen lakjon valaki, ahol a mennyezetről csepeg a víz...

A szállás bungalóhoz hasonló , talán rosszabb is. Ami pozitívumot jelentett, az az erkély. A berendezés semmit sem ért, nyikorogtak az ágyak, rossz volt a zuhany, WC, csepegtek a csapok. Ha valaki WC-re megy, minden hallatszik. Hajnali 5-kor ha valaki zuhanyozott, felébredtünk rá. 3 szobában csepegett a szobában a víz, a mennyezetrők mállot nálunk a vakolat. Mindezt jelentettük, de senkit sem érdekelt, csak az utolsó napon jött be a tulajdonos. Nem értem, hogy engedhető meg, hogy olyan helyen lakjon valaki, ahol a mennyezetről csepeg a víz...

Ellátás
Svédasztalos reggelink volt. Horvát kenyér, lágy és kemény sajt, 2 féle szalámi, vaj, dzsem, zöldség és néha kenő. A reggeli kifogástalan volt, de korábban kellett étkezni járni, ez főleg a zöldségre vonatkozott, ez hiánycikknek számított. Az interneten az állt, hogy a vacsorát a szomszéd szállodában, a Belmondoban kínálják, de ez nem így van. A vacsorát közvetlenül a villában főzték. 2 csoportban étkeztünk, 6-kor és fél 7-kor, az első terminus nem éppen előnyös, gyorsan kell étkezni, mire a másik csoport megérkezik, ők még 8-ig is üldögélhettek az ebédlőben...Nekünk nem volt szerencsénk. Rossz szakácsnőnk volt, nem tudott főzni - a személyzet ugyanis váltakozik. A székelykáposzta vizes volt, knédlivel kínálták, a rántott hús és a burgonya adagja egy csecsemőnek való volt, kis szelet hús 4 szem burgonyával. Pozitívumot csak az olcsó sör jelent, kb. 25 korona. Amikor sörözni szerettünk volna, mert rossz volt az idő, az ebédlő be volt zárva. Csak reggel és este nyitják ki, étkezés alkalmával. Hiányoztak a frissítők, semmi sem volt.

Szállás szolgáltatások
Az ajánlat szerint a kerékpár és a szkúter ingyenes. A szkúterért egy órára 100-ast fizettünk, a kerékpárok pedig rossz állapotban vannak. Az idegenvezető helyett, a tulajdonos biztosította volna a kirándulásokat, de másnap elutazott, mindent egyedül intéztünk, a következő turnusnál is így volt. A szállodában senki sem törődik a vendéggel.

Tengerpart
A strand köves elég fájdalams a törölközőn való fekvés. Különben nemcsak Baskán, de a környéken is szép strandok vannak, mindenütt lehet fürödni, a vízben nincsenek élőlények.

Szállás általános értékelése
Baska jó benyomást keltett, sajnos a villa alacsony színvonalú volt...hiányzott az idegenveztő...fél munkát végeztek, ennek oka az utazási iroda is. A sofőrök nem ismerték az utat, pár órát bolyongtunk, ott hagyják az utasokat. Ezt a vezetőnek is jelentettük, de nem érdekelte őt. A villát nem ajánlom, hacsak nem olcsó áron kínálják. Azon az áron semmi esetre se rendlje meg, amit az utazási iroda kér - állítólag az egy hétre 5000-7000 koronás ár előnyös...hahaha. Kidobott pénz. Többé oda nem mennék.

Apartmány Guberovič Horvátország, Észak-Dalmácia

Apartmány Guberovič értékelés

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Klouček Martin

Szállásértékelések 4,4 / 5

Ellenőrizetlen vélemény Több mint 3 éves vélemény 

A nyaralás minden szempontból nagyon sikeres volt, ami nagy mértékben az utazási iroda idegenvezetőinek is köszönhető, akik nagyon kedvesek voltak, beszéltek csehül, ismerték a helyi viszonyokat és nagyszerűen viselkedtek.

A nyaralás minden szempontból nagyon sikeres volt, ami nagy mértékben az utazási iroda idegenvezetőinek is köszönhető, akik nagyon kedvesek voltak, beszéltek csehül, ismerték a helyi viszonyokat és nagyszerűen viselkedtek.

Elhelyezés 5,0 / 5

Környék 3,2 / 5

Ár 5,0 / 5

Elhelyezés
Nagyon szép szállásunk volt, minden új és modern volt.
Az apartman egy nyugodt környezetben fekszik, csak a közelben húzódik a tenger melletti főút, de az nem nagyon zavart bennünket. Maga az apartman bejárata is szép, tele volt minden virággal és tisztaság volt. Az apartmanból gyönyörű kilátás nyílt a tengerre és a mellette lévő öbölre, igazán gyönyörű volt.

Ellátás
Étkezés nélküli nyaralásunk volt. A konyha főzésre alkalmas, még konyharuhák is voltak, fűszerek , mosogatószer, stb. Nem minden apartman ilyen jól felszerelt.

Szállás szolgáltatások
Az idegenvezetők gondoskodóak voltak, maximálisan elégedettek voltunk velük. Minden nap megkérdezték, nem hiányzik-e valami és a gyerekekkel is szépen viselkedtek. Úgy éreztük magunkat mint otthon.

Tengerpart
A strand köves, többnyire sziklás. Szerintem nincs annyira közel, mint azt a katalógus említi. A köves strandon voltak toalettek és öltözők. Mi találtunk a strand mellett egy helyet, ahol ugyan sziklák voltak, de feküdni is lehetett és ott kevesen voltak. Csónakkal eljuthat a szigetekre, sok van belőlük a környéken. Kár, hogy a strand közelében tűzvész pusztított, a fák is megsérültek, de ez nem érinti az egész strandot.

Szállás általános értékelése
A nyaralás nagyon tetszett és szeretnénk megismételni. Mégegyszer köszönetet mondunk az idegenvezetőknek, akik különleges, rendkívül előzékeny emberek és az utazási irodát megfelelőképpen reprezentálják. Fotóink , amit mellékelhetnénk ,nincsenek. Mindenkinek ajánlanám az 5 km-re fekvő Primosten-be a kirándulást, ez egy nagyon festői városka, csodálatos a légköre, sok jacht horgonyzott a parthoz közel, és a történelmi városrész partjainál csodálatos sétákat tettünk. Nagyon szép volt a tengerre néző kilátás.

Apartmány Herceg Horvátország, Makarskai riviéra, Gradac

Szállásértékelések 5,0 / 5

Apartmány Herceg értékelés

Fantasztikus (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Iryna K.

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 8.3. - 2024.8.10. Értékelve: Augusztus 2024

Nagyon tetszett a szoba. Tiszta, minden megvan, ami kell. Már csak egy fazék és egy serpenyő hiányzott (még jó, hogy vittem), de minden nagyon jó volt. tetszett. 2 perc és egyenesen a strandra.

Nagyon tetszett a szoba. Tiszta, minden megvan, ami kell. Már csak egy fazék és egy serpenyő hiányzott (még jó, hogy vittem), de minden nagyon jó volt. tetszett. 2 perc és egyenesen a strandra.

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Ár 5,0 / 5

Tengerpart
A strand köves és tiszta. Azonnal vettünk strandcipőt az úszáshoz, és minden rendben van)

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra

Katarína S.

Szállásértékelések 5,0 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 8.23. - 2024.9.1. Értékelve: Szeptember 2024

Ehhez az értékeléshez nem tartozik megjegyzés

Ehhez az értékeléshez nem tartozik megjegyzés

Elhelyezés 5,0 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 5,0 / 5

Ár 5,0 / 5

Apartmány Hostin (Rastovac) Horvátország, Murter

Apartmány Hostin (Rastovac) értékelés

Nem értékelt (0 értékelés alapján)

Čech Pavel

Ellenőrizetlen vélemény Több mint 3 éves vélemény 

Gyermekes családoknak ajánlom.

Gyermekes családoknak ajánlom.

Elhelyezés
Gyönyörű, újjáépíetett apartmanok, volt egy konyha hűtőszekrénnyel, főzőlappal, nerez edényekkel, sok volt a rakodóhely, a konyha köves, a szobában hajópadló, gyönyörű új a bútor, SAT TV is volt. A konyhában és a szobában külön-külön, egyénileg szabályozható a légkondícionálás. Volt 2 erkély ill. terasz, az apartmanok a földszinten ill. az 1. emeleten vannak. Tisztaság volt, a takarítónők kedvesek, takarítanak. Az apartmanok egy kempingben terülnek el, ahol éjszaka is csend és nyugalom van. Egyszerűen kifogástalan .

Ellátás
Egyénileg étkeztünk, de akit érdekel, a kempingben étterem is van - egy nagyobb és egy kisebb, ahol a nagy nyaralóhelyekhez képest, alacsonyabbak az árak. Közvetlenül a kempingben egy kis üzlet is volt.

Szállás szolgáltatások
Csak recepció volt. Internet nincs, ha használni szeretné, a Murter szigeten lévő étterembe menjen, ami közel van, gyalog kb. 15 percnyire, ott sokféle kikapcsolódási lehetőség van.

Tengerpart
A strand tiszta, köves, csak a kemping lakói használják, így szezon idején sem zsúfolt.

Szállás általános értékelése
Tisztaság, nyugalom volt, programok nincsenek, esti zene, tánc sem, kisgyermekes családoknak ajánlom.

Apartmány Ivana Horvátország, Isztria, Červar Porat

Szállásértékelések 4,5 / 5

Apartmány Ivana értékelés

Fantasztikus (0 értékelés alapján)

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Részvételi díj 5,0 / 5

Névtelen

Szállásértékelések 4,6 / 5

Ellenőrzött vélemény Tartózkodás időpontja: 6.17. - 2023.6.24. Értékelve: Június 2023

Ideális nyaralás, egy remek randevúnál. A megbízás közel volt Csehországhoz, csendben, békében, zöldben, tiszta vízben, csendes, nagy, kellemes köves tengerparton. Szállás, környezet, biztonság. Minden teljesítve. Kevés ember, este csend.

Ideális nyaralás, egy remek randevúnál. A megbízás közel volt Csehországhoz, csendben, békében, zöldben, tiszta vízben, csendes, nagy, kellemes köves tengerparton. Szállás, környezet, biztonság. Minden teljesítve. Kevés ember, este csend.

Elhelyezés 4,3 / 5

Ellátás 5,0 / 5

Környék 4,0 / 5

Ár 5,0 / 5

Elhelyezés
Tiszta, jól felszerelt, frissen felújított. Teljes béke az ünnepek alatt. Nem tudom milyen lesz a szezonban. A harmadik emeleten, de hűvös.

Ellátás
Az étel a környéken nagyszerű. Kereskedők, fogyasztás, kiváló éttermek.

Szállás szolgáltatások
Nem tudom

Tengerpart
Nagy nyilvános strand, szolgáltatásokkal, sok sarokkal, kisgyerekes attrakciókkal, minigolf, teniszpálya. Sok kis nem nyilvános strand is, néhány nudista.

Ez az értékelés Google Translate segítségével került automatikusan lefordításra